i have no mac. general under linux h2 found the rubberband cli in environment.
if you have an other path to your rubberband cli you can edit the path to your binary into the preferences dialog first tab.
e.g
/home/yourhome/bin/rubberband
if hydrogen found the rb cli in env. you can find some combo boxes into sample-editor which can control the rubberband cli.
what ever i have no luck with kdenlive to create an nice video. since my last apt-get update kdenlive is broken. ahhhhhrg :(.
so i only make a small record to show how rubberband works.
into the video you can see where you find the configuration and also how i cut an drum sample to a 8 beats long surf beat.
after i will fit this to the current running bpm. sample length is in dependences from bpm. h2 now can calculate the right length using rubberband. so the sample fit to the pattern.
also you can see how you can make transient settings.
at least you see what happens if you enable a small rubber button on the left side from bpm widget. after activating h2 recalculate automatically all samples which use rubberband every time you change bpm.
the video
http://popez.org/~wolke/hydrogen/video//h2-video-2.ogv